english idioms ومعناها بالعربي : أهم 30 idioms مترجمة في اللغة الإنجليزية

ما هي المصطلحات الإنجليزية أو english idioms ؟

خلال رحلتنا في تعلم اللغة الإنجليزية سواء للكبار أو تعلم الإنجليزية للأطفال, ل نمر بمرحلة تعلم واحدة ولا نصل إلى نقطة ما ونقول ها نحن تعلمنا اللغة الإنجليزية.

على الرغم من أننا نأخد العديد والعديد من كورسات الإنجليزي وندخل اختبارات تحديد مستوى في اللغة عبر الإنترنت أو حتى ندخل الإختبار الشهير وهو اختبار الايلتس.

فإننا لا نسطيع أن نقول أننا تعلمنا وأتقنا اللغة الإنجليزية, فنجن في صراعٍ دائم مع تعلم اللغة, ولا يقف التعلم عند نقطة محددة.

وأحد تلك النقاط هي المصطلحات الإنجليزية English idioms . وهي عبارة عن عبارات باللغة الإنجليزية لا يكن ترجمتها بشكل حرفي , وإنما تؤخذ على بعضها لتؤدي معنى معين كما سنرى الآن.

ننصحك بقراءة : تحميل كورس انجليزى كامل صوت وصورة | كورس Power English

english idioms ومعناها بالعربي

في هذا الجزء سوف نقدم لكم أهم 30 idioms مترجمة في اللغة الإنجليزية للغة العربية. وكما قلنا هذه المصطلحات وتعلمها يأخذ مستواك غلى مرحلة متقدمة في اللغة الإنجليزية.


بالإضافة إلى أنه يشعرك بالثقة وأنت تتحدث بالإنجليزية مع غيرك خصوصا المتحدثين الآصليين للغة. فهيا بنا نأخذ تلك المصطلحات.

1. Hold Your Horse
   على مهلك شوية
2. Well bred
   ابن ناس
3. You still have a leg to stand on
   لسه ليك عين تتكلم
   
4. I got you in the jam
   وضعتك في ورطة
5. It deserves me right
   استاهل اللي يجرالي
6. Howling in the moon
   يدن في مالطة
7. Lose the long face
   فك التكشيرة
8. Sleepy Head
   يا خم نوم
9. Don't add salt to my wounds
   متقلبش عليا المواجع
10. You are the acquaintance of the dear ones
    انت من ريحة الحبايب
11. You can tell the book from its cover
     الجواب بيبان من عنوانه
12. You can bet your bottom dollar
    حط في بطنك بطيخه صيفي
13. Your sins have caught up with you
    جالك الموت يا تارك الصلاة
14. You have come at the right time
    حماتك بتحبك
15. Workaholic
    حمار شغل (وهو لفظ يطلق على الذي لديه القدره على العمل لفترات طويله دون تعب)
16. What a start to the day!
    يا فتاح يا عليم
17. What must be must be
    اللي مكتوب على الجبين لازم تشوفه العين
18. What is the rush
    هي الدنيا طارت
19. Walls have ears
    الحيطان ليها ودان
20. The proof of the pudding is in the eating
    الميه تكدب الغطاس
21. There is always a next time
     الجايات اكتر من الرايحات
22. There is always a way
    كل عقدة وليها حلّال
23. The sooner the better
    خير البر عاجله
24. The hole calls the thief
    المال السايب يكدب السرقة
25. So much the better
    زيادة الخير خيرين
26. Waste one's breach
     بينفخ في قربة مقطوعه
27. Only good people appreciate friendship
    العشره متهونش الا على ولاد الحرام
28. You have given us a fright
    سيبت مفاصلنا
29. Catchy Phrases
     افيهات
30. The spirit is willing but the flesh is week
    العين بصيرة والأيد قصيرة

بذلك قد وفرنا لكم مجموعة من english idioms ومعناها بالعربي. نتمنى منكم مشاركة الشرح مع أصدقائكم من خلال ازرار المشاركة التالية.
 لا تنسى قراة :  تحميل برنامج تعليم اللغة الانجليزية ناطق | تطبيق دولينجو
                  معهد القوات المسلحة للغات (اسعار الكورسات - تحميل الكورسات + كافة التفاصيل)